Le Comité International pour l’Aide d’Urgence et le Développement en sigle « CIAUD Canada », Organisation non Gouvernementale Internationale de droit canadien, ayant son siège à Gatineau, QC J8V OG3 n°139 rue de Dunière, Canada a pour objet de fournir une assistance humanitaire dans les situations de crise dont notamment la famine, le désastre, les catastrophes naturelles, les conflits armés, le développement communautaire dans les pays en voie de développement afin d’aider les populations à acquérir leur propre autonomie.

Les interventions du CIAUD Canada sont focalisées sur la réponse d’urgence, le changement climatique, la protection et la gestion de l’environnement, la gestion durable des forêts, la protection (y compris des réfugiés, des personnes déplacées internes, des enfants, des femmes et filles, des sinistrés des catastrophes, des refoulés etc.), l’Education, la Santé – nutrition – sécurité alimentaire, le développement économique, l’Eau, Hygiène et Assainissement, la Consultance- étude et recherche, la Réhabilitation des infrastructures de base.

Dans le cadre du Programme de protection et d’inclusion des réfugiés et demandeurs d’asile en Mauritanie, financé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR), le CIAUD Canada-Mauritanie recrute des traducteurs expérimentés pour des missions de traduction de l’Arabe Hassania vers les langues suivantes :

• Bambara (5 traducteurs)
• Tamashek (5 traducteurs)
• Fula/Peul (2 traducteurs)
• Soninké (2 traducteurs)

Lieu de travail : Nouakchott, Mauritanie

Durée : Minimum 20 jours (période à préciser selon les besoins du projet)

Profil recherché :

• Maîtrise parfaite de l’Arabe Hassania et de l’une des langues cibles mentionnées.
• Expérience préalable en traduction (un atout).
• Capacité à travailler dans des délais serrés et sensibilité aux enjeux humanitaires.

Comment postuler ?

Envoyez votre CV à l’adresse : ciaud-mauritanie@ciaud.ca avec pour objet :
« Candidature Traduction [Langue Cible] – [Votre Nom] » (exemple : « Candidature Traduction Bambara – Diallo Ahmed »).

Date limite de candidature : 20 juin 2025

Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.

CIAUD s’engage à garantir la diversité et l’égalité des chances dans le recrutement. Nous encourageons vivement les candidatures féminines et celles provenant de diverses origines.